利用規約

1. サービスの概要

TransBuddyは、グローバルショートカットで画面キャプチャ・クリップボード・直接入力したテキストに対してAIによる翻訳候補と説明を提供し、ローカルフォルダーの全文検索および自動入力機能を提供する翻訳補助デスクトップアプリです。

2. 利用資格

本サービスは、満14歳以上であり、本規約に拘束される法的能力を有する方のみ利用できます。未成年者は法定代理人の同意のもとで利用する必要があります。

3. ライセンスおよび利用制限

当方は利用者に対し、本規約に従って本サービスを個人的・非独占的・譲渡不可の範囲で利用する権利を付与します。利用者は次の行為を行ってはなりません。

• 本サービスのリバースエンジニアリング・逆コンパイル・ソース抽出、または無断での複製・配布
• 購読・利用制限、認証、セキュリティ措置の回避の試み
• 自動化された手段による異常・過度なリクエスト、その他サービスの妨害
• 法令違反、他者の権利侵害、違法・有害なコンテンツの処理を目的とする利用

4. 購読および決済

本サービスはBasic・Proの2つの有料プラン（月額/年額）を提供します。決済は販売代行（Merchant of Record）であるPaddleを通じて処理されます。

Our order process is conducted by our online reseller Paddle.com. Paddle.com is the Merchant of Record for all our orders. Paddle provides all customer service inquiries and handles returns. (注文処理は当方のオンラインリセラーであるPaddle.comを通じて行われ、Paddle.comがすべての注文の販売代行者として顧客対応および返品を処理します。)

• 購読は解約まで選択した周期（月/年）に応じて自動更新され、更新時点の価格で請求されます。
• プランごとに日次・月次の利用上限（クォータ）が適用され、これは正常な利用を保証するための安全装置です。
• 価格は通貨や方針により変動することがあり、変更時には事前に告知します。
• 返金・解約に関する事項は別途「返金・購読ポリシー」に従います。

5. 無料体験

新規利用者には7日間の無料体験が提供される場合があります。体験期間の終了前に解約しない場合、自動的に有料購読へ移行し請求されます。無料体験は利用者／決済手段ごとに1回に制限される場合があります。

6. AI翻訳に関する注意

翻訳および説明はAIモデルにより自動生成され、不正確または不適切な結果が含まれる場合があります。本サービスは補助ツールとして提供されるものであり、専門的な翻訳・法律・医療などいかなる助言にも代わるものではありません。結果の使用および確認の責任は利用者にあります。

7. 利用者のコンテンツおよび責任

利用者は、本サービスに入力するテキスト・画像・ファイルについて適法な権利を有している必要があり、その処理について責任を負います。当方はプライバシーポリシーに記載のとおり、翻訳入力を保存しません。

8. 知的財産権

本サービスおよびそれに含まれるソフトウェア、商標、ロゴ、デザイン等のすべての知的財産権は、運営者または正当な権利者に帰属します。本規約は利用者に当該権利を譲渡するものではありません。

9. 第三者サービス

本サービスはPaddle、Google、OpenAI、Cloudflareなどの第三者サービスを利用します。これらの利用には各事業者の規約が適用される場合があり、当方は第三者サービスの可用性・動作を保証しません。

10. 保証の否認

本サービスは、関連法令が許容する最大限の範囲で「現状有姿（AS IS）」で提供されます。当方は、サービスの無中断・無誤謬、特定目的への適合性、翻訳結果の正確性を保証しません。

11. 責任の制限

関連法令が許容する範囲内で、本サービスの利用または利用不能により生じた間接的・付随的・特別・結果的損害について当方は責任を負いません。当方の総責任額は、請求発生直前12か月間に利用者が本サービスに支払った金額を超えないものとします。本条は、法令上排除できない責任を制限するものではありません。

12. 解約・終了

利用者はいつでも購読を解約し、本サービスの利用を中止できます。利用者が本規約に重大に違反した場合、当方はサービスの提供を停止し、または利用を制限することがあります。

13. 準拠法および紛争解決

本規約は大韓民国の法令に従って解釈され、本規約に関する紛争は、強行規定に反しない限り、運営者所在地を管轄する裁判所を第一審の管轄とします。消費者は居住地の法令上保障される権利を別途有する場合があります。

14. 規約の変更

当方は本規約を改定することがあり、重要な変更がある場合はウェブサイトを通じて事前に告知します。告知後も本サービスの利用を継続する場合、改定後の規約に同意したものとみなされます。

15. 事業者情報およびお問い合わせ

• 商号: TransBuddy（トランスバディ）
• 代表者: ジョー・ウォンロ（조원로）
• 事業者登録番号: 480-08-03437
• メール: [email protected]