개인정보처리방침

1. 운영자 및 연락처

본 서비스는 1인 개발자가 운영합니다. 개인정보 관련 문의는 아래 이메일로 연락해 주세요.

• 이메일: [email protected]

2. 수집하는 정보

서비스는 계정·로그인 없이 동작하며, 다음과 같은 최소한의 정보만 수집·처리합니다.

• 익명 설치 식별자(installId): 앱 설치 시 기기에 무작위로 생성·저장되는 익명 식별자로, 이름·이메일 등 개인을 직접 식별하는 정보를 포함하지 않습니다.
• 구독·이용 정보: 구독 상태, 플랜(Basic/Pro), 일·월 사용 횟수 등 서비스 제공과 사용량 제한에 필요한 정보.
• 결제 정보: 결제는 결제대행사 Paddle을 통해 처리되며, 카드번호 등 결제 수단 정보는 Paddle이 보관하고 당사는 보관하지 않습니다.
• 이메일 주소: 구독 복원·기기 연결 시 본인 확인 목적으로만 처리됩니다(결제 시 Paddle에 입력한 이메일 포함).
• 번역 입력값(일시적): 번역을 위해 입력하신 텍스트·이미지는 처리를 위해 일시적으로 전송될 뿐 서버에 저장되지 않습니다.
• 오류 진단 정보: 앱 안정성 향상을 위한 오류·크래시 정보. 번역 원문 등 개인 콘텐츠는 수집 필터로 제외합니다.

3. 수집하지 않는 정보

• 번역을 위해 입력한 텍스트·이미지의 내용은 저장하지 않습니다.
• 심층 검색은 이용자의 기기 내 로컬 폴더에서만 수행되며, 검색 대상 파일은 외부로 전송되지 않습니다.
• 광고·마케팅 목적의 추적이나 제3자 광고 식별자는 사용하지 않습니다.

4. 이용 목적

• 번역·검색 등 서비스 기능 제공
• 구독 상태 확인 및 사용량(쿼터) 관리
• 구독 복원 및 다른 기기 연결
• 오류 진단 및 서비스 품질·안정성 개선
• 법적 의무 준수 및 부정 이용 방지

5. 처리 위탁 및 제3자 제공

서비스 운영을 위해 아래의 신뢰할 수 있는 사업자(수탁자)를 이용합니다. 각 사업자는 자사 개인정보방침에 따라 정보를 처리합니다.

• Paddle.com Market Ltd — 결제 및 구독 관리(판매대행, Merchant of Record)
• Google(Gemini API) 및 OpenAI — AI 번역 처리. 전송된 데이터는 모델 학습에 사용되지 않습니다.
• Cloudflare, Inc. — 웹사이트 호스팅, API 프록시(Workers), 저장소(R2/KV), 배포
• Resend — 구독 복원용 일회성 인증 코드 이메일 발송
• Sentry — 오류·크래시 모니터링(개인 콘텐츠 제외 필터 적용)

법령에 근거하거나 적법한 요청이 있는 경우를 제외하고, 당사는 이용자의 정보를 제3자에게 판매하거나 마케팅 목적으로 공유하지 않습니다.

6. 국외 이전

위 수탁사들은 대한민국 외 국가(예: 미국, EU 등)에 서버를 둘 수 있습니다. 서비스를 이용함으로써 서비스 제공에 필요한 범위 내에서 정보가 국외로 이전·처리될 수 있음에 동의하게 됩니다.

7. 보유 및 파기

• 번역 입력값: 처리 직후 폐기되며 저장하지 않습니다.
• 구독·식별자·사용량 정보: 구독 제공 및 부정 이용 방지에 필요한 기간 동안 보유하고, 목적 달성 후 지체 없이 파기합니다.
• 결제 기록: 세무·회계 등 법적 의무 이행을 위해 Paddle 및 관련 법령이 정한 기간 동안 보관될 수 있습니다.

8. 이용자의 권리

이용자는 관련 법령(대한민국 개인정보보호법, EU GDPR, 미국 CCPA 등)에 따라 본인 정보에 대한 열람·정정·삭제·처리정지를 요청할 수 있습니다. 요청은 위 연락처로 보내주시면 합리적인 기간 내에 처리합니다.

결제·구독 정보의 확인·취소는 Paddle 고객 포털에서도 직접 관리할 수 있습니다.

9. 아동의 개인정보

서비스는 만 14세 미만(해당 국가의 법정 연령 기준) 아동을 대상으로 하지 않으며, 아동의 개인정보를 고의로 수집하지 않습니다.

10. 쿠키

웹사이트는 마케팅·추적용 쿠키를 사용하지 않습니다. 다만 결제 단계에서 Paddle 결제창이 결제 처리를 위해 자체 쿠키를 사용할 수 있습니다.

11. 방침의 변경

본 방침은 법령이나 서비스 변경에 따라 개정될 수 있으며, 중요한 변경 시 웹사이트를 통해 고지합니다. 개정된 방침은 게시 시점부터 효력이 발생합니다.